JUANA DE ARCO
Los reyes Enrique V y Carlos VI firman el tratado de Troyes:
Segъn el tratado, Francia pertenecerб a Inglaterra cuando muera el rey.
Pero ambos reyes mueren con meses de diferencia.
Enrique VI es el rey de Inglaterra y Francia, pero es un bebй.
Carlos VII, de Francia, no entregarб su reino a un niсo...
...ni a su tutor, el Duque de Bedford.
Los ingleses y los borgoсeses invaden Francia.
El rнo Loira, una frontera natural, detiene a los invasores.
Carlos VII, el Delfнn, se refugia en Chinon.
Desea ir a Reims para que lo coronen rey de Francia.
Pero Reims estб en manos inglesas.
Francia atraviesa el momento mбs critico de su historia.
Sуlo una cosa puede salvarla:
Un milagro.
їHay alguien ahн?
Juana.
Siempre me da gusto verte, pero que vengas 2, 3 veces al dнa--
Necesito confesarme.
Pero si ya te confesaste esta maсana.
Necesito confesarme otra vez.
їQuй pecado terrible cometiste desde entonces...
...que su perdуn no puede esperar hasta maсana?
Vi a un pobre monje sin zapatos...
...asн que le di zapatos.
No hay pecado en la caridad, Juana.
No eran mis zapatos.
- їDe quiйn eran? - De mi padre.
- Estoy seguro que te perdonarб. - Ya me perdonу.
Pero quiero que Jesъs me perdone.
Si pidieras perdуn todo el tiempo, pasarнas toda tu vida en la iglesia.
їEs eso malo?
Pues, no, pero...
їEres feliz en tu casa?
Sн, mucho.
їTu madre? їEstб todo bien con ella?
Sн, ella es maravillosa.
їY tu hermana Catherine aъn es tu mejor amiga?
Mi hermana es...
Es maravillosa.
їY tus otras amigas?
їNo te gusta jugar con ellas?
Sн, juego mucho con ellas.
Todo suena maravilloso.
Sн, asн es.
їEntonces por quй vienes tan a menudo?
Me siento segura aquн.
Es donde puedo hablar con йl.
їCon йl?
Bueno, trato de hablar con йl.
Pero en general es йl el que habla casi siempre.
їQuiйn es este...
..."йl" ?
Nunca dice su nombre.
їQuй aspecto tiene?
Es hermoso.
ї Y quй te dice ?
Dice...
Dice que tengo que ser buena y ayudar a todos...
...y cuidarme sola.
їCrees que viene del cielo?
Quizбs.
Pero no importa de dуnde venga, creo que debes escucharlo.
Porque parece que te estб dando muy buenos consejos.
Amйn.
ЎEs...es maravilloso!
Es maravilloso.
Juana...
ЎMamб!
ЎCatherine!
їEstбs bien? їTe lastimaron?
No, estoy bien, de veras.
Te buscamos. Los ingleses estбn por todas partes.
Estaba en la iglesia.
Estaba hablando con el cura. їSabes quй dijo?
Dнmelo luego. ЎRбpido, escуndete aquн!
- їDуnde vas a estar tъ? - Aquн mismo.
Te lo prometo.
A eso llamo yo botнn.
Camarada.
Una mujer con una espada.
Miren esto.
Los franceses son cobardes. Dejan a las mujeres para pelear.
Si йsa es la voluntad de Dios, que asн sea.
A mн me parece bien.
Me encantan las mujeres.
Estate quieta, perra. їCуmo puedo hacerlo si te meneas asн?
Su turno ahora.
Bendice el alma de nuestra querida difunta.
Mantennos a salvo del temor y el pecado. Amйn.
Procedan.
Escucha,Juana.
Tu tнa y tu tнo te llevarбn a su casa por un par de semanas.
Hasta que reconstruyamos aquн.
їComprendes?
Seсor, agradecemos la comida que nos das.
Ensйсanos siempre a amar esta tierra y a salvarla de sus enemigos. Amйn.
Buenas noches, entonces.
їQuй pasarб con ella?
Va a estar bien.
Crecerб, encontrarб un buen hombre, le darб hijos. Descuida.
Sufriу, pero sobrevivirб. Maсana estarб perfectamente bien.
Ya verбs.
Quiero ver a un cura.
їPor quй tuvo que morir?
Sуlo Dios puede contestar eso.
Sй que Jesъs dice que ames a tus enemigos, pero no puedo.
ЎQuiero que los ingleses ardan en el infierno eternamente!
Entiendo tu ira, Juana, pero debemos aprender a perdonar.
Es difнcil, pero la venganza jamбs traerб la paz.
їY quй la traerб? їY quй la resucitarб a ella?
їY por quй tuvo que morir ella en primer lugar y no yo?
їPor quй El no tomу mi vida en vez de la de ella?
ЎFue mi culpa! ЎYo lleguй tarde! ЎElla me dio su escondite!
їPor quй El me salvу a mн?
Cбlmate, Juana. Cбlmate.
No pretendo entender la voluntad de Dios, pero sн sй una cosa:
El Seсor siempre tiene una buena razуn.
Quizбs te eligiу a ti porque te necesita para...
...algo mбs elevado.
Mientras respondas a ese llamado, tu hermana no habrб muerto en vano.
No quiero esperar Su llamado.
Juana, ten paciencia.
Quiero estar con El siempre.
Pronto podrбs participar en la Sagrada Misa.
Cuando comas de Su carne y bebas de Su sangre...
...te unirбs a El.
Quiero unirme a El ahora.
Bien, їquй dijo?
Que debemos llevarla a la iglesia cuando quiera.
Es fбcil para йl. No es quien debe llevarla.
Por favor, esto es importante. No debemos perderla de vista.
Descuida. La vigilarй como si fuera mi propia sombra.
Quiero unirme a ti ahora.
Un mensaje para el Delfнn de Parнs.
Un mensaje.
Capitбn, un mensaje para el Delfнn.
Yo lo llevarй.
ЎEl Delfнn!
Luis. їNo deberнas estar estudiando?
No quiero estudiar. Quiero pelear.
Ya pelearбs. Pero por ahora, aprende a limpiarte la nariz.
Una carta para Su Majestad.
Otra de esta muchacha que firma la Doncella de Lorena.
Puedo leer por mн mismo, sabes.
Afirma que fue enviada por Dios.
Charlatanes.
Lбstima que no hay madera para quemarlos.
Dice que vendrб maсana.
No debe verla. No sabemos nada de ella.
Ni siquiera sabemos si es de Lorena.
їQuй mбs da de dуnde viene?
Si es de Borgoсa, es diferente. Podrнa ser una trampa.
Mire. Firmada "X". їQuй clase de nombre es "X" ?
їSerб que un mensajero de Dios no sabe escribir su nombre?
Dice que oye voces. Puede que sea una hechicera, una bruja.
Regnault, tъ ves brujas en todas partes.
Es una simple campesina.
Una campesina preocupada por su rey.
Sуlo quiere verme coronado y mi permiso para pelear por mн.
No exactamente. Quiere que le dй un ejйrcito a su costa.
Como su madre robу todo el oro del tesoro...
...no veo cуmo costearб esa aventura.
Puedo verla si quiero.
Con la mitad de Francia en manos inglesas, їquй puedo perder?
La otra mitad.
No debe verla, Su Majestad.
Puede ser un instrumento del diablo.
Creo que deberнas verla.
Quй situaciуn graciosa.
Me encantarнa saber por quй mi devota suegra piensa una cosa...
...y mis dos asesores mбs leales y de mayor confianza...
...opinan precisamente lo contrario.
Porque yo te aprecio.
Ven aquн.
Tu salud y felicidad han sido siempre mi prioridad.
Desde que eras pequeсo.
Creo que te conozco mejor que tu propia madre.
їDe veras?
Sн.
Yo conozco la enfermedad que atormenta tu corazуn.
Sй cuбn doloroso es para ti haber amado a un padre...
...sin saber si realmente era tu padre.
їTe conozco suficiente? їEh?
їQuй tiene que ver con esta doncella?
їQuiйn mejor que una mensajera de Dios para aclarar tus dudas?
їCrees que la envнa Dios?
Eres bueno para juzgar a las personas.
En menos de 5 minutos descubrirбs si es un fraude.
Pero si no lo es...
...entonces ella te darб tus respuestas...
...y colocarб la corona sobre tu cabeza.
Con todo respeto, miladi, se necesitarб mбs que una campesina--
ЎNo me interesa lo que crea Ud. o incluso lo que creo yo!
Importa lo que cree la gente comъn.
Y la gente comъn de todo este paнs ya estб hablando de ella.
Ya saben cуmo es la gente comъn:
Siempre dispuesta a creer cualquier vieja profecнa.
Como йsta:
La de una virgen de Lorena que salva a Francia.
Y ahora...
...llega esta muchacha...
...de Lorena...
...y de pronto hay un rayo de esperanza en sus mentes simples.
No debes decepcionarlos, Carlos.
Si ellos creen en ella...
...si puede devolverle los brнos a nuestro ejйrcito...
...entonces yo tambiйn creo en ella.
ЎBasta ya, Luis! ЎBasta!
Luis, no hagas ruido por una vez.
Ahн viene, Su Majestad.
Muy bien. Tranquilнzate.
Le insisto a que no vea a esta mujer. Huelo una trampa borgoсesa.
Mis astrуlogos aseguran que el momento es propicio. Leo y Virgo.
їAlguna vez notaste en la carta astrolуgica...
...que la virgen estб junto al leуn?
їY si es una asesina?
їQuiйn querrнa asesinarme?
Ya llegу, milord. Estб en la sala de los guardias.
Bien.
Supongo que tendrй que tomar una decisiуn.
їPor quй es tan complicada la vida?
A veces realmente desearнa ser otra persona.
Esa es una buena idea, seсor.
їQuй quieres decir?
Que otro se haga pasar por Ud.
Y ver si ella puede distinguirme. Brillante idea.
Si la enviу Dios, descubrirб la trampa.
Si es una asesina, matarб al hombre equivocado. Brillante.
Por favor. Por favor.
Vamos a jugar un pequeсo juego.
Ahora, hagamos de cuenta que mi trono estб vacнo.
Nada mбs finjamos.
їQuiйn quiere ser rey?
Vaya, йsa es una visiуn alentadora.
Ahora, veamos cuбl de ustedes podrнa pasar posiblemente...
...como el rey de Francia.
Alenzon, mi noble duque, mi primo de la realeza.
Elegante, valiente, rico.
Tan rico. Demasiado rico para ser el rey de Francia.
Todos saben que soy el mбs pobre de mi reino.
Gilles de Rais.
Mariscal de Francia.
Formidable para los hombres, fascinante para las mujeres, temido por todos.
Tъ serнas perfecto para sentarte en mi trono.
Tan perfecto que podrнa gustarte demasiado...
...y por lo tanto, perturbar mi frбgil sensaciуn de seguridad.
La Hire. Mi colйrico capitбn y el mбs valiente de Francia.
Con cicatrices de 12 guerras, pero el corazуn y el estуmago para 12 mбs.
Tъ podrнas pasar por el rey.
- Mil demonios que sн. - Hasta que abres la boca.
Nadie con una lengua asн podrнa pasar por rey de Francia.
Bien, parece que tendrй que ser yo despuйs de--
їPor quй no tъ, Jean d'Aulon?
El ъnico que es mбs pobre que yo, por ende el ъnico en el que puedo confiar.
Digno, honorable, prudente.
їQuй mбs podemos pedir de un rey?
Mi seсor, no creo que--
їEstбs dispuesto a morir por tu rey?
- Por supuesto. - Bien.
Hasta entonces, vive como un rey. Trбiganla.
Ud. sabe lo malo que soy para este tipo de juegos.
Finge que no es un juego.
Abran paso al Delfнn.
- їMadre? - Ahora no.
He venido a ver al Delfнn.
їQuiйn es Ud.?
Yo soy...
Su graciosa Majestad, Carlos de Valois, el Delfнn de Francia.
Sн.
Puedo ver que es un buen hombre.
Pero no es el Delfнn.
Lamento insistir, pero debo ver al Delfнn.
No hay tiempo que perder. їDуnde estб?
Estб aquн.
Encuйntrelo Ud. misma.
Ahora verбn quiйn pasa por rey.
No hay por quй temer, seсor.
Yo no soy el rey.
Sй que aъn no lo es, pero pronto lo serб.
Fuera.
їCуmo supiste que era yo?
- Sus voces, claro. - "Es йl", dijeron.
"El del rincуn, con nariz grande".
ЎRetrocedan!
Mi tierno Delfнn.
Ah, mi tierno Delfнn.
Tengo un mensaje del Rey de los Cielos...
...para Ud.
Sуlo para Ud.
Sнgueme.
Su Majestad, creo--
Como siempre, Majestad.
...para asegurar nuestra intimidad. Necesito hablar con ella a solas.
Necesita hablar con ella a solas.
Bien.
Yo tenнa unos 10 aсos.
Era un hermoso dнa de primavera. Tomй un atajo por el bosque...
...cuando un viento extraсo...
...comenzу a soplar.
Era un sonido extraсo, casi como si fueran palabras...
...que me llamaban.
La segunda vez...
...fue muchos aсos despuйs.
Yo regresaba de la iglesia cuando de pronto...
...el mismo viento violento...
Luego...
...apareciу una forma...
...en medio del cielo.
La forma...
...de un hombre.
Todo se movнa rбpidamente.
Tan rбpidamente.
El viento, las nubes.
Yo no podнa moverme. No podнa respirar.
Estaba muy asustada.
El estaba tan...
...aquн.
Y entonces supe que Dios me habнa elegido.
Pero no entendн quй querнa que yo hiciera. їCuбl era mi misiуn?
їQuй podнa hacer yo para salvar a mi paнs?
Yo no era nada, sуlo una pobre niсa.
No sabнa nada sobre pelear en una guerra o montar a caballo.
Asн que decidн esperar...
...y no hablar con nadie sobre eso.
ЎHiciste bien! Hiciste bien.
No esperй mucho.
Estaba yendo a misa...
...como lo hago todos los dнas...
...cuando el mismo...
...viento...
...extraсo...
Entonces se me aclarу todo.
Dios me habнa dado un mensaje.
Un mensaje para entregar.
їCuбl...cuбl era el mensaje?
El dijo...
...que debo salvar a Francia de sus enemigos...
...y devolverla a las manos de Dios.
Y El me dijo...
...que yo, Juana...
...lo conducirй al altar de Reims...
...donde serб coronado...
...rey...
...de Francia.
- Seсor, їestб Ud...? - Estoy bien.
Este es Jean D'Aulon, mi leal amigo y excelente arquero.
Jean. La dejo a tu cuidado.
Encuйntrale un hospedaje apropiado aquн, en el castillo...
...y protйgela con tu vida.
No necesitarй hospedaje si marchamos hacia Orleбns.
Hace 6 meses que Orleбns resiste.
No creo que unos dнas mбs infuyan mucho. Descansa.
Pon las maletas aquн.
Por favor acepta mis disculpas por fingir que era йl.
їPodrнan darme agua?
Sн, por supuesto. Trбele agua.
- їAlgo mбs? - Necesito ver a un cura.
їAhora?
No me confesй hoy.
Raymond, un cura. їAlgo mбs?
Tambiйn necesitarй un nuevo caballo de batalla...
...una espada, una armadura...
...y un artista para que me haga un estandarte.
- їAhora? - Mejor hoy que maсana.
Esto puede demorar un poco...
...pero verй quй puedo hacer.
Tambiйn necesitarй a alguien que sepa leer y escribir.
Eso sн puedo hacer.
Estudiaba en Parнs hasta que invadieron los ingleses.
- Creн que eras un arquero. - Asн es.
Un arquero que sabe leer y escribir. їA quiйn le quieres escribir?
Al rey de Inglaterra.
Quiero darles la oportunidad de irse en paz...
...antes de que yo llegue a Orleбns.
El arzobispo y yo iniciamos negociaciones con los borgoсones.
Si logramos su apoyo--
Negociar, por supuesto, pero desde una posiciуn de fuerza.
Si los ingleses toman Orleбns, no habrб con quй negociar.
El resto del paнs serб de ellos.
Miladi, serнa la tonterнa mбxima...
...dejar que esta niсa guнe el ejйrcito en nombre del rey...
...sin verificar sus verdaderos motivos.
Debemos estar seguros de que no es un instrumento del diablo.
їCуmo se puede estar absolutamente seguro de algo?
A veces nuestras intuiciones son nuestros mejores asesores.
Escuchemos a la Sagrada Iglesia antes que a nuestra intuiciуn.
Esperen.
Ella afirma que es una virgen.
Eso es algo que podemos examinar...
...y confirmar con absoluta certeza.
Averiguйmoslo.
їY si no lo es?
Si no es virgen, la matarй yo misma.
No hay ninguna seсal de corrupciуn o violaciуn.
Estб intacta.
їY quй exactamente usaba esta visiуn?
No recuerdo.
Esta visiуn, їte entregу algo?
їUn objeto? їUn anillo o un rosario...
...o algo que nos permita verificar tu reclamaciуn?
Me dio buenos consejos.
En tu niсez, їtuviste algъn tipo de experiencia militar?
No.
їEres experta en el arte de la esgrima?
No. Pero soy buena con un palo.
їSabes lo que es una culebrina de Dijon?
No.
Es una pieza de artillerнa.
їCуmo acabarбs el sitio de Orleбns si no sabes sobre artillerнa?
El camino a Orleбns es largo.
Y tengo buenos capitanes conmigo. Aprenderй rбpido, crйanme.
Nos gustarнa creerte...
...pero si Dios querнa que te creyйramos, habrнa enviado una seсal...
...contigo.
Asн que, їpuedes hacer algo?
їEnseсarnos algo?
їUna seсal para demostrar que fuiste enviada por Dios?
No vine aquн para realizar trucos.
Todos Uds. son mбs inteligentes que yo.
Digo, yo no reconozco una "A" de una "B". Pero sн sй esto:
Mientras el pueblo de Francia yace ensangrentado...
...Uds. estбn aquн con ropas finas tratando de engaсarme...
...cuando sуlo se engaсan a sн mismos.
Dicen que son hombres de Dios...
...sin embargo no ven que Su mano me ha guiado...
...a travйs de 500 leguas de territorio enemigo para ayudarles.
їNo es eso prueba suficiente?
їO aъn necesitan mбs seсales?
Denme un ejйrcito.
Llйvenme a Orleбns...
...y ahн verбn la seсal para la que me enviaron.
- їDunois? - їQuй?
Uno grande. Directo hacia nosotros.
їQuй lado?
De la ventana.
їQuй?
Tengo noticias maravillosas.
Finalmente, nos la envнa a nosotros. Estamos salvados.
ЎEs maravilloso!
Cбlmate, Xaintrailles. їQuiйn ha hecho finalmente quй?
El Delfнn. Nos envнa comida y provisiones...
...y un ejйrcito comandado por Juana, la Doncella de Lorena.
їNo es maravilloso?
Sн. Es un milagro.
No puedo creer que envнen a una mujer.
Me pregunto quй color de vestido traerб.
Azul.
Y una cinta azul en el pelo para amarrar a Talbot.
їAlguien sabe si ella sabe montar un caballo?
Sн sabe.
їLos envнa Lord Dunois?
Sн, asн es.
- їDуnde estбn los ingleses? - Por todas partes.
- їDуnde estб la comida? - Ya viene. Yo me adelantй.
Tengo un mensaje para el capitбn del ejйrcito inglйs.
- Su nombre es Talbot. - Lo sй.
їPueden llevarme a йl?
Estб al otro lado del rнo.
їQuiйn le ordenу que me trajera a este lado del rнo?
ЎHola, amigo!
Gusto de ver tu maldita cara fea.
La Hire, se lo advierto. No blasfeme.
Perdone. Le presento al medio hermano del rey, el tenaz Lord Dunois.
Bien, Lord Dunois, їme acompaсarб al otro lado del rнo?
Espere.
ЎEspere!
ЎBien! ЎVaya ahora si quiere! ЎPero no conmigo!
ЎUd. tendrб un deber hacia Dios, pero yo lo tengo hacia mi pueblo!
ЎY mi pueblo muere de hambre!
Voy a llevar la comida a la ciudad.
Si se calma y me permite que la acompaсe a Orleбns...
...serб un honor darle la bienvenida.
ЎDios santo!
Los malditos ingleses pagarбn por esto.
Y Ud. tambiйn si no deja de blasfemar.
Venga. Le doy la bienvenida en mi taberna. Entre.
La Hire, Gilles, dejen que les muestre algo.
Tourelle estб por aquн. El rнo cruza aquн. La corriente va asн.
Cбlmate.
No puedes culpar a esa gente. Hace semanas que oyen sobre ti.
ЎNo hay nada que oнr!
їY por quй no hay nada? ЎPorque no he hecho nada!
їPor quй no hice nada? ЎPorque ninguno de Uds. me escucha!
їPor quй no nos acompaсa?
Vamos a discutir la campaсa.
Lo siento.
Talbot ha desplegado sus fuerzas entre estos fuertes.
Pero en los ъltimos dнas segъn nos dicen...
...algunas tropas fueron desplegadas hacia este fuerte.
їY esto aquн?
Eso es la Tourelle.
Planeaban lanzar un ataque desde ahн, pero rompimos el puente--
Yo lo rompн.
Sн, y eso deberнa mantenerlos tranquilos por un tiempo.
Mi corazonada es que el ataque vendrб de St. Loup, aquн.
їY quй opina Juana?
Yo no opino. Le dejo eso a Dios.
Yo no soy nada en todo esto. Sуlo soy la mensajera.
їY bien?
їCuбl es el mensaje?
Les damos a los ingleses una ъltima oportunidad de marcharse en paz.
їY si se niegan?
Si se niegan...
...volvemos a cruzar el rнo...
...y atacamos aquн...
...en la Tourelle.
Eso no tiene sentido. La Tourelle es inexpugnable.
Si estamos al otro lado del rнo atacando la Tourelle...
...їquй evitarб que Talbot ataque la ciudad por el norte?
Dios.
ЎDios! Pues claro.
Nos habнamos olvidado de El.
Uds. me dan pena.
Ahora se rнen, pero maсana por la noche, algunos estarбn muertos.
No podemos atacar la Tourelle asн. Es un asunto complicado.
їQuй tiene de complicado?
Sуlo debe hacer lo que se le dice. їQuй hay mбs simple que eso?
Yo soy el tambor en el que Dios toca su mensaje.
ЎLo toca tan fuerte que me revienta los oнdos!
Juana, tiene que entender.
No es fбcil para nosotros, para nuestro orgullo, que nos usurpe una...
Bueno, con todo el debido respeto...
...una muchacha.
Ah. Eso es entonces.
Para Uds., sуlo soy...
...una muchacha.
Pуngase en mi lugar por un instante. їCуmo se sentirнa si fuera yo?
Sabiendo lo que sй...
...sentirнa una enorme gratitud.
Quй muchacha endemoniada, їeh?
Se lo advertн.
La adoro cuando su pasiуn se enciende.
Yo tambiйn.
ЎHola, amigos!
Quй viaje.
Pero lo logramos.
Juntos otra vez. A divertirnos.
Bien. Me verй como un hombre.
Juana, no!
їCуmo te atreves a evitar que haga la voluntad de Dios?
ЎEl no te dijo eso!
їCуmo osas decirme lo que Dios me dice que haga?
ЎComo quieras! Pero ya que El mismo no lo corta...
...Ўdeja que lo haga alguien debidamente!
Raymond, trae las tijeras, Luis, el espejo.
Juana, deja de enfadarte tanto por todo. Cбlmate.
ЎEstoy calma! Es Dios el que estб enfadado.
Necesito enviar una carta. ЎAhora!
Bien.
A Ud., Enrique, rey de Inglaterra...
...y Uds., al Duque de Bedford, que se hace llamar Regente de Francia...
...obedezcan al Rey de los Cielos y abandonen su sitio.
Devuelvan las llaves de los pueblos que han tomado y regresen a su isla.
A Ud., Lord Talbot, le imploro lo mбs humildemente posible...
...por las vidas de sus soldados, no cause su propia destrucciуn.
Rнndase a mн, Juana la Doncella, enviada aquн por Dios.
ЎMensaje!
Si ignoran mi advertencia, lanzaremos un grito de batalla...
...como no se oyу en Francia en mil aсos.
Seсor, un mensaje.
Es la tercera y ъltima vez que le escribo.
Si sigue aquн al mediodнa, oirб de mн hasta su completa destrucciуn.
Por favor deme su respuesta enseguida.
ЎVete al carajo!
їQuй dijeron?
Dijeron que lo pensarбn.
Bien.
Pero, para ser honesto, no creo que se vayan maсana.
No veo el momento de que sea maсana.
Se derrama sangre francesa.
ЎDespierten!
ЎApresъrense!
Han empezado la batalla sin mн.
Hay que pelear una batalla y ganar una guerra.
ЎMaldita sea!
ЎToquen la retirada!
ЎMi estandarte! ЎMi estandarte!
ЎAbran el portуn!
їQuй pasу? їQuiйn dio la orden de atacar?
Dios sabrб. Fue una mala idea.
їDуnde estбn los curas?
No los llevamos. Quisimos sorprenderlos con el ataque.
Dunois, їUd. dio la orden de atacar?
ЎRespуndame!
- їPodemos discutirlo luego? - Cuanto antes, mejor.
ЎEspere!
ЎLa matarбn!
ЎSнganme!
ЎSнganme y les darй la victoria!
ЎCiйrrenlo!
ЎCierren el puente!
ЎAl puente!
їQuй estб haciendo?
ЎAl puente!
- El puente estб cerrado. - ЎNo por mucho tiempo!
ЎVamos!
ЎEsto es mнo!
Es una gran victoria, Juana. Tu victoria.
Debemos perseguir a los ingleses al campamento de Talbot...
...a menos que tengas otra idea.
Primero reunimos el ejйrcito mбs grande que podamos.
Luego regresamos a Orleбns.
El puente ha caнdo.
Los ingleses lo estбn reconstruyendo.
їCуmo lo sabes?
Uds. han estado con su asesor y yo he estado con el mнo.
ЎVamos, vamos! Apъrense.
Cuidado con mi tesoro.
Eso es la Tourelle.
Maravilloso.
ЎCapitбn!
Parece que la ramera franchuta nos viene a visitar.
Mejor le aviso a Glasdale.
ЎPongamos los caballos ahн!
Padres, por favor bendнganlos.
Por favor, bendнganlos a todos.
Planeemos este ataque con mбs cuidado.
Sн, buena idea.
Seсor.
Tenemos visitas.
ЎGlasdale!
їMe oyes?
ЎTъ que me llamas ramera!
Siento pena por ti, por tu alma...
...y por las almas de tus hombres.
ЎRнndete! ЎRнndete ahora al Rey de los Cielos!
ЎO regresa a tu isla!
ЎY tъ regresa a tu chiquero!
Protejan los muros.
Esta maсana...
...Dios nos brindу una gran victoria.
Pero no es nada comparado a lo que El estб dispuesto a darnos ahora.
Sй que todos estбn cansados y hambrientos...
...pero les juro que...
...aunque los ingleses estuvieran colgados de las nubes por las uсas...
...los arrancarнamos de ahн antes del crepъsculo.
Ahora...
...todos aquellos que me aman...
...Ўsнganme!
ЎSнganme!
їQuй estabas diciendo?
ЎVamos!
- Yo irй a la derecha. - ЎY yo a la izquierda!
ЎVamos!
ЎTraigan ese condenado barril de aceite aquн arriba!
ЎVamos!
ЎMuevan esta condenada cosa!
ЎMuevan esa porquerнa mбs rбpido!
Eres hermosa.
Veamos si eres poderosa.
ЎHaz algo!
їComo quй?
ЎNo me importa! ЎHaz algo!
ЎDisparen!
ЎCarajo!
Demasiado alto.
ЎVuelvan a cargar!
- ЎVete de aquн! - їY los hombres?
ЎTe matarбn! ЎVete de aquн!
ЎMira esto!
ЎVamos, peleen!
ЎTraigan la culebrina!
ЎVoy por el otro lado!
ЎTe matarбn!
ЎDйjame en paz!
ЎVamos!
ЎAcabas de matar a mi mujer!
ЎCapitбn!
Vete al infierno.
ЎLlamen al mйdico! ЎEl mйdico!
ЎMaldita sea!
Luis, ve por el mйdico.
Debemos sacar la fecha.
Estб tan profunda que se desangrarб.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Puedes rezar.
Buena idea.
Juro...
...que jamбs volverй a blasfemar en mi vida si le salvas la vida.
Pero te advierto, si la dejas morir...
...Ўeres el mayor mald--!
No blasfeme.
ЎMe oyу!
їPor quй no estбn peleando?
Te hirieron gravemente.
No es nada.
Es una flecha.
Y estб muy profunda.
Debes quedarte quieta hasta que venga el mйdico.
Los mйdicos son un desperdicio. Este amuleto te darб suerte.
Me salvу la vida en Azincourt.
Prefiero morir a usar magia.
Morirбs si esa flecha sigue ahн dentro mucho mбs tiempo.
Bueno, por lo menos йsta no nos molestarб mбs.
Ahora, vayamos a la batalla.
ЎPor favor!
Estб loca.
Debes permanecer tranquila. Debes descansar.
Descansarй.
Pero tъ tienes que prometerme...
...que regresarбs a la batalla.
Te lo prometo.
ЎDios mнo!
ЎApъrese!
ЎRбpido! ЎHaga algo!
Estб durmiendo.
їCуmo?
ЎRegresen! їPor quй huyen?
- Juana estб viva. - Me alegro.
- Debemos continuar el ataque. - Toca la retirada.
Le prometн que pelearнamos.
ЎYo no hice semejante promesa! ЎNos retiramos por la noche!
No, йsa fue su orden.
ЎEstoy harto de aceptar las уrdenes de ella!
Jurу que vencerнa a los ingleses antes de la noche.
ЎPero va ahн como una tonta y casi logra que la maten!
ЎMira! ЎMira en quй lнo estamos!
ЎEse es su lнo, no el mнo!
ЎEstamos peor que si no hubiera venido nunca!
ЎHaz lo que te digo y toca la retirada!
їAdуnde van? ЎRegresen aquн!
ЎRegresen y peleen!
їQuй haces?
Un mensaje para los ingleses.
їQuй dicen los hombres?
Es un regalo de Dios.
Algunos hasta la llaman santa.
Yo la seguirнa hasta el Infierno.
їIrнas tan lejos si ella te lo pidiera?
Por supuesto. Ya estuve ahн antes.
Hay una cosa que no logro entender.
Nos la enviу Dios.
їPor quй permite El que la hieran?
Quizбs la pregunta deberнa ser: "їRealmente la envнa Dios?"
їQuiйn sabe?
Dios sabe.
Una mujer con una espada.
ЎCatherine!
Has herido mis sentimientos.
ЎFrancesitos!
їQuй le pasу a su precioso бngel?
ЎFrancesitos!
ЎLes dirй lo que pasу!
Enviamos a esa perra de regreso al infierno...
...Ўpara que pueda revolcarse con el diablo!
їQuй van a hacer ahora, francesitos?
їPor quй no vienen a pelear? ЎVamos! ЎVamos!
ЎDesgraciados, despierten!
їO estбn muy ocupados rezando...
...para que esa bruja de mierda vuelva de entre los muertos?
їMe oyen?
ЎTe oigo!
ЎEstoy viva!
Que Dios perdone tu blasfemia.
Porque yo jamбs la perdonarй.
ЎNo la perdonarй jamбs!
їQuй haces? Necesitas descansar.
Debemos despertar a los soldados. ЎAhora!
Mis buenos soldados, Ўdespierten!
ЎMis buenos soldados, despierten!
ЎTomen sus armas! ЎTomen sus armas!
ЎDespierten!
ЎDebemos pelear la batalla!
ЎDespierten!
ЎMis buenos soldados, la batalla ha comenzado!
ЎDespierten!
ЎTomen sus armas!
ЎDespierten! ЎHa llegado la hora!
ЎLa batalla ha comenzado!
ЎTomen sus armas!
Soldados mнos, debemos levantar esta torre.
Necesitamos levantarla ahora.
ЎSoldados mнos, ayъdenme!
ЎTiren!
їQuй sucede?
Recuperaremos la Tourelle.
ЎPrepбrense!
Despierta a Glasdale.
- їQuй haces? - Le envнo un mensaje a Glasdale.
їCon eso?
Pero lo tienes al revйs.
Escucha, sй lo que hago.
Asн que dame una mano o vuelve a la cama.
Yo tambiйn le enviarй un mensaje a Glasdale.
їMilord?
їQuй?
La bruja francesa. Volviу de entre los muertos.
ЎApresъrense, hombres!
їNo deberнamos pensar esto un poco mбs?
Cuanto antes, mejor.
ЎA las armas!
ЎBuenos dнas!
Este.
їA quй diablos estб jugando?
ЎNo sй! ЎLa pregunta es quй estб haciendo ahora!
їCуmo podemos planear algo si no nos consulta?
їLa consultamos nosotros ayer?
No empieces. Aceptaste atacar ayer.
- Pero eso no cuenta. - їPor quй?
Porque yo siempre acepto atacar. ЎA las armas!
Perra demente.
No sabe cуmo usarla.
ЎApъrense!
ЎVamos! ЎRбpido!
ЎAy, Dios mнo!
ЎCarajo! ЎCierren las puertas!
ЎCierren las puertas!
ЎGlasdale!
ЎAbra la puerta!
ЎCarguen la flechera!
Jalen!
ЎY jalen!
ЎVamos! ЎVamos, apъrense!
ЎVamos!
Jamбs esperes un milagro. Quйdate ahн.
ЎRamera francesa! ЎVen a buscarme!
їQuй esperas?
Busca a tus arqueros y quemen esa puerta.
ЎInmediatamente!
ЎMuйvanla! ЎEmpujen!
ЎPreparen el portуn!
ЎPosiciуn!
ЎDisparen!
ЎAgua!
ЎDisparen!
ЎAy, Dios mнo!
Mбtenla.
Carajo.
ЎVuelvan a cargar!
ЎMбs arqueros!
ЎDisparen!
HOLA
Perfecto.
ЎMбs arqueros!
ЎAyъdenme!
Traiga hombres. ЎCargaremos esto como un ariete!
Considйrelo hecho.
- їQuй? - Nada.
Ayъdeme con estos hombres, por favor.
Como Ud. lo ordene.
- їQuй hacen? - Vamos a abrir esa puerta.
їNo es lo que quieres?
ЎSalgan del camino!
ЎLlenen el calderуn!
ЎFranceses de mierda! їQuй carajo saben sobre mн?
Carguen. ЎCarguen!
ЎLlenen el condenado calderуn! їQuй estбn esperando?
ЎMбs hombres! ЎMбs hombres!
ЎMбs hombres!
ЎListos!
ЎEchen el aceite!
Estoy jugando.
їQuй me estбs haciendo, Juana?
їMe oyes?
їTe encuentras bien?
їMe oyes?
Cбlmate.
Se acabу.
Ganamos.
- їGanamos? - Sн.
Perra de mierda.
Mi amiga, mi soldado, Ўun abrazo!
їGanamos?
їSi ganamos?
No, no, Juana. Una palabra tan simple jamбs bastarб.
ЎEsto es victoria!
ЎEsto es gloria!
їQuй pasa?
їEsto es gloria?
Esta sangre...
Esto no es posible.
No es posible.
Te ves decepcionada.
їNo es lo que querнas?
No.
No de esta manera.
Durante semanas pediste esto.
Bien, ahora lo tienes.
ЎNo!
їQuй estбs haciendo?
Nada. Sуlo le quito los dientes.
Pero no puedes matar a un hombre por sus dientes.
їPor quй no? Tiene buenos dientes.
ЎPorque no puedes!
їY todos йstos, quй?
Eso es diferente.
Quiero decir, peleбbamos por una causa.
Yo no. El es mi prisionero. Puedo quitarle los dientes si quiero.
ЎNo! ЎNo puedes! ЎBasta ya!
No, toma. Llйvate esto.
Ahora es mнo.
Tъ. Vete.
ЎVete!
Bravo. Y los demбs prisioneros, їlos dejamos ir tambiйn?
ЎNo lo sй!
Tal vez.
Debemos confesarnos.
Por favor, debemos confesarnos. Todos nosotros.
Sй que esto no es la costumbre habitual, pero...
Todo va a estar bien. El tomarб nuestra confesiуn.
De rodillas.
Alenzon trae malas noticias.
Miles de ingleses se estбn agrupando al otro lado del rнo.
Debemos contar a los hombres y prepararnos.
Vamos.
Irй yo.
Sola.
ЎTengo un mensaje para su Rey Enrique!
ЎEs un mensaje de Dios!
ЎRegresen a su casa!
ЎVбyanse ahora, en paz!
ЎSi no se van ahora, quedarбn enterrados en este campo!
ЎYa he visto...suficiente...sangre!
ЎPero si quieren mбs...
...no puedo detenerlos!
ЎSуlo puedo advertirles que serб la sangre de ustedes...
...no la nuestra!
Estoy esperando su respuesta.
Jamбs esperen un milagro. Prepбrense para atacar.
No.
Por favor.
Mi Seсor...
...Ўpor favor!
Eso es lo que llamo un condenado milagro.
Estaba en su caballo blanco, sola...
...enfrentando a todo el ejйrcito inglйs y los ahuyentу.
Y ahora Orleбns es libre.
Inglaterra
Perdimos Orleбns.
Quiero a esa muchacha.
Quiero que esa muchacha...arda.
їPuedo ver a la costurera? Estб apretado. No puedo respirar.
їEso es una corona? їNo hay algo mбs majestuoso?
Los ingleses se llevaron la verdadera.
Hace tanto que estб enlodada que olvidй quй bien se ve limpia.
їTe acordaste de limpiar lo que va adentro tambiйn?
Pido una coronaciуn grandiosa, їy me dan esto?
ЎTodo este asunto serб un gran fiasco!
Me dio sуlo 3 dнas. La coronaciуn de su padre tomу 3 meses.
Tiene razуn. Deberнamos aplazarla.
No podemos aplazar la ceremonia.
Quiйn sabe cuбndo volverбn los ingleses.
Que vengan. Que vean quiйn es el verdadero rey de Francia.
ЎMalditos ingleses! Esto debнa hacerse en Parнs, en Notre Dame.
Mucho mбs prestigiosa y dos veces mбs grande.
Importa el lugar sagrado, no el tamaсo. їCorrecto, obispo?
Sн, miladi.
Los reyes de Francia deben ser ungidos en la catedral de Reims...
...con el aceite sagrado de Clodoveo.
ЎSu Gracia! No puede haber consagraciуn.
їDe quй habla?
El aceite sagrado de Clodoveo se ha agotado.
їAgotado? Imposible.
Es un aceite mбgico. Un aceite milagroso. No puede agotarse.
- Mire Ud. mismo. - їAlgъn problema?
No lo entiendo.
El aceite de Clodoveo. Habнa bastante la ъltima vez que lo vi.
їCuбndo fue eso?
En la coronaciуn del Rey Carlos VI.
їHace 30 aсos? їLe sorprende que no quede?
Pero Ud. no entiende. No es un aceite corriente.
Es un aceite milagroso.
Lo trajo una paloma blanca de los cielos...
...para coronar al Rey Clodoveo en esta misma catedral.
- їQuй hace? - Realizo un milagro.
Con este aceite sagrado, bendecido por la mano de Dios Todopoderoso...
...te ungimos a ti, Carlos Valois...
...como el seсor soberano y rey de este gran reinado de Francia.
Te encomendamos que defiendas la fe de nuestra Santa Iglesia...
...mientras vivas.
Amйn.
ЎViva el rey!
- їEstбs bien, Juana? - Sн, estoy bien.
їPor quй me miras asн?
Porque tienes una flecha en la pierna.
Asн parece.
ЎPero eso no impide que tъ escales!
ЎBien, escala! ЎVete!
ЎRaymond!
Saca esta flecha de mi pierna.
Muros de Parнs
ЎCuidado!
ЎTengan cuidado!
Juana, los hombres estбn exhaustos.
Lo sй, pero el enemigo tambiйn. Se repliegan. Parнs es nuestra.
Juana, no somos suficientes.
Entonces trae los refuerzos.
їRefuerzos? їDуnde?
Detrбs de nosotros.
Dunois con otros 10 mil hombres.
ЎMira detrбs de ti!
Jamбs mires hacia atrбs. ЎSiempre adelante!
їSabes contar?
ЎClaro que sн! ЎQue vengan los refuerzos!
Juana, йsos no son 10 mil soldados de refuerzo!
ЎSon sуlo 100 soldados muy leales, pero muy cansados!
їDуnde estб Dunois? їY los hombres que prometiу el rey?
ЎNunca los enviу! їNo lo entiendes?
Ya no quiere esta guerra.
Ahora tiene su corona. Eso es lo ъnico que querнa.
Pero mis voces. Ellas me prometieron.
ЎAl demonio con tus voces!
ЎEs hora de enfrentar los hechos!
ЎNo tenemos nada que hacer aquн!
Ninguno de nosotros.
Ni siquiera tъ.
їYa no creen en mн?
Juana, claro que aъn creemos en ti.
Si dependiera de mн, perseguirнamos a cada inglйs hasta el mar.
Pero ya no depende de nosotros.
Depende del rey.
Regresa a casa, Juana.
Es imposible costear el tamaсo del ejйrcito que ella exige.
La muchacha estб loca.
Su victoria en Orleбns fue un milagro.
Pero no podemos esperar un milagro para el futuro de Francia.
Parнs fue un desastre.
Dios no estaba con ella ahн.
Si Dios la abandona, їquй debemos hacer nosotros?
їPor quй me traicionу? Tenнamos Parнs. Sуlo nos faltaban hombres.
- Me quitу el ejйrcito que me dio. - їQue te di?
Yo no lo describirнa asн.
їY cуmo lo describirнa?
Por supuesto estamos enormemente agradecidos por tus esfuerzos pasados...
...pero ahora tu tarea terminу.
Ahora es el momento para la negociaciуn.
La paz con Inglaterra sуlo serб a punta de lanza.
їPor quй estбs tan sedienta de sangre? їLo disfrutas?
No.
La diplomacia es mucho mбs civilizada...
...mucho mбs segura y mucho mбs barata.
Tengo cartas de pueblos sitiados, donde sus sъbditos mueren de hambre...
...rogando a Dios de rodillas que los ayuden.
Yo puedo responder a sus plegarias. їY Ud. me quiere detener?
Francia no le pertenece, Carlos.
Le pertenece a Dios.
Si tan sуlo se fuera de regreso a su casa.
Bien. їQuй se supone que haga ahora?
їQuй dicen tus voces?
Hace semanas que no me hablan. Desde la coronaciуn.
Ninguna seсal. Nada.
Quizбs su silencio sea una seсal.
Una seсal para ir a casa.
No es la hora aъn. Mi misiуn no ha terminado aъn.
Todavнa tengo mucho que hacer.
їCуmo sabes que estas...
...estas voces no son tъ misma?
Pues, sн, son yo misma.
Es asн como Dios me habla.
Hasta tъ podrнas oнrlas si escucharas atentamente.
Lo haces parecer tan simple.
Entonces ni siquiera tъ ya crees en mн.
Yo creo en ti mбs que nadie.
Nada mбs quisiera poder...
...ayudarte.
Hay una cosa que puedes hacer si quieres ayudarme.
Dime.
Dile al rey que me devuelva el ejйrcito.
Debemos detenerla, Su Majestad.
Si reъne su propio ejйrcito y ataca a los borgoсones...
...los meses de negociaciуn habrбn sido en vano.
Juana ha hecho tanto por nosotros.
Te aseguro que la doncella no tiene mayor admiradora que yo.
A pesar de nuestros sentimientos...
...no debemos permitirle que realice su guerra privada.
Por el bien del reino, debes evitar que vaya a Compiegne.
No la puedo detener.
Si no lo hace Ud., estoy seguro que los borgoсones lo harбn gustosamente.
Si la capturan en Compiegne...
Nadie puede culparnos a nosotros.
Pero podrнa parecer que la traicionamos.
- No, nunca. - ЎCielos, no!
No te preocupes, Carlos.
Si Dios aъn estб con ella, entonces saldrб victoriosa.
Pero su ejйrcito es tan pequeсo.
Entonces su fe tendrб que ser mбs grande.
їQuй hace? Abra el portуn.
No puedo arriesgar la seguridad de mi pueblo.
ЎToma mi estandarte!
Seсor mнo.
No lo puedo creer.
Tu visiуn romбntica de la muerte con toda esa grama alrededor.
Debo admitir que tienes una gran imaginaciуn.
Pero no suficientemente grande.
La muerte es mucho mбs...
...simple.
Despuйs de unos meses, se hace mбs...interesante.
Luego, despuйs de un aсo, finalmente se hace...
...romбntica.
їQuiйn eres?
їNo te gusta mi rostro?
Quizбs prefieras йste.
Demasiado joven, quizбs.
їQuй te parece йste?
їMejor ahora?
Pero incompleto.
Quнtate de adelante de mн, Satanбs.
їQuiйn eres tъ para creer que puedes distinguir entre el bien y el mal?
їEres Dios?
Yo sуlo soy una mensajera.
El me necesita.
їCуmo se te ocurre que Dios, que creу el cielo y la Tierra...
...la fuente de toda vida...
...podrнa de algъn modo necesitarte a ti?
No lo sй.
їNo crees que El puede entregar Sus propios mensajes?
їQuй quieres de mн?
Nada. Estoy aquн para liberarte.
Dije "sonrнe". Tienes visitas.
El Duque de Borgoсa.
Asн que aquн estб la famosa Juana...
...salvadora de Orleбns, terror de los ingleses.
Mi rey pagarб cualquier recompensa que Uds. pidan.
їTu rey? Ah, sн, por supuesto.
їCon quй me pagarб? їVacas, pollos?
Yo prefiero oro y los ingleses tienen mucho.
їCuбnto pagarбn por tener a la bruja de Orleбns en sus garras?
Los ingleses son arrogantes. No aceptan que los derrote una campesina.
Tiene que haber sido obra del diablo.
Dios derrotу a los ingleses.
їY Dios permitiу que te atraparan?
Personalmente, no creo en Dios.
Tampoco creo en el diablo.
Por eso nunca estoy decepcionado.
Vйndanla.
Para pagar el rescate de Juana.
Los capitanes y el pueblo de Orleбns dieron lo que pudieron.
Eso es muy generoso. їCuбnto?
10 mil coronas de oro.
їDiez mil?
Eso es mucho.
Su Excelencia, le encomiendo esta delicada negociaciуn.
Prepбrate. Te marchas.
їQuiйn es Ud.?
Pierre Cauchon, obispo de Beauvais.
Como te capturaron en mi diуcesis, yo debo realizar el juicio.
їJuicio?
їQuй juicio?
Tu juicio, Juana, por la acusaciуn de herejнa.
Pero mi rey...
їNo pagу mi rescate?
Les interesas mбs a los ingleses que a los franceses.
їLos ingleses?
Ellos pagaron tu rescate.
Maсana te trasladarбn a su castillo en Ruбn.
Ruбn
Nuestra serena majestad Enrique VI, rey de Inglaterra y Francia...
...nos ha entregado a esta joven, acusada de hechos herйticos...
...para juzgarla en una cuestiуn de fe.
Toma el Evangelio en tu mano...
...y jura que dirбs la verdad sobre todo lo que se te pregunte.
No sй quй me preguntarбn. Tal vez algo que no quiera responder.
Dirбs la verdad sobre todo lo que se te pregunte.
Gustosamente dirй la verdad sobre todas las cosas terrenas.
Pero en cuanto a mis revelaciones, sуlo a mi rey...
...Carlos VII, el ъnico rey de Francia.
Debes tomar el juramento.
Ni siquiera un rey se negarнa a jurar en una cuestiуn de fe.
Les dirй todo lo que se me permite decir.
Pero en cuanto al resto...
...aunque amenacen con cortarme la cabeza, no hablarй.
Comienza por decirnos tu nombre, suponiendo que se te permita.
Mi nombre es Juana.
Me quitaron mi crucifijo. їMe lo pueden devolver?
Muйstranos un poco mбs de cooperaciуn primero.
їDуnde naciste?
En una aldea llamada Domremy.
їQuй edad tienes?
Diecinueve. O aproximadamente.
їTe bautizaron?
Sн.
Recita el Padre Nuestro.
No antes de que oiga mi confesiуn.
Juana, escъchame con mucha atenciуn.
Somos todos hombres de fe...
...y nos esforzaremos honestamente por salvar tu cuerpo y tu alma...
...porque nuestra Iglesia nunca cierra sus brazos a quien retorna.
Pero no te podemos ayudar a menos que te sometas a nuestro juicio y autoridad.
Acepta esta advertencia benйvola...
...porque si persistes en rechazar nuestra ayuda...
...no tendremos mбs opciуn que abandonarte a la autoridad secular.
Y creo que sabes el castigo que te esperarнa.
Ahora...
...їpodrнas recitar el Padre Nuestro?
No antes de que oiga mi confesiуn.
Ten cuidado. No te estбs ayudando al negarte a someterte a nuestro juicio.
Y ustedes, que afirman que son mis jueces...
...Ўtengan cuidado!
Porque un dнa Uds. serбn juzgados.
ЎGuardias, llйvense a la prisionera!
ЎSilencio!
ЎDespejen la sala! ЎDespejen la sala!
En el futuro, el interrogatorio debe ser lejos de la presiуn del pъblico.
Que la quemen los ingleses. їPara quй involucrarnos?
Porque nuestro deber es erradicar la herejнa donde sea que estй.
Padre Vincente.
Ud. es el mбs venerable, їquй opina?
Creo que este juicio es una farsa.
Y no serй parte de la misma.
Estoy dispuesto a ser su juez, pero no su verdugo.
Eso es lo que trato de asegurar.
El veredicto viene al final de un juicio, Cauchon.
No al principio.
Regreso a Roma...
...para dar mi informe a nuestro Santo Padre, el Papa.
Esto es ridнculo. Ahora yo estoy en juicio y me juzgan.
Arrйstenlo.
їQuй estбn haciendo?
ЎEs un tribunal eclesiбstico! ЎNo tienen derecho!
Esto es territorio inglйs.
Tengo derecho a hacer lo que sea.
їQueda eso claro?
Padre Nuestro que estбs en los cielos...
Venga Tu reino. Hбgase Tu voluntad, en el cielo y en la Tierra.
El pan de cada dнa, dбnoslo hoy. Perdona nuestros pecados.
Perdуnanos. Perdona y no-- Perdуnanos, luego perdуnalos.
Perdуnalos, luego perdуnanos. Perdуnalos.
їPor quй gritabas?
їQuй haces aquн?
No puedes quedarte aquн. ЎVete! ЎVete!
їPor quй? їEsperas a alguien?
Sн.
їA quiйn?
Mis visiones.
їTus visiones?
їTe van a visitar aquн adentro?
Sн. Es por eso que rezo.
Quiero ver eso. їTe importa que me quede? No te molestarй.
ЎNo!
ЎNo! ЎNo puedes! ЎNo puedes! O no vendrбn.
- їPor quй? - Porque tengo que estar sola.
Igual no vendrбn.
їCуmo que no vendrбn?
їPor quй vendrнan?
Porque siempre he sido fiel a Dios y he cumplido todo lo que El me dijo...
...e hice todo lo que me pidiу.
їDios te pidiу que hicieras algo?
Sн, muchas cosas.
їDices que Dios dijo: "Te necesito, Juana"?
No.
Pero El me enviу seсales.
Seсales. їQuй seсales?
El viento. El viento.
Viento.
Y las nubes. Repicando.
La nube repicando.
El baile. El baile.
El baile.
La espada.
La espada tendida en el campo. Eso fue una seсal.
No, eso fue una espada en un campo.
No. Eso fue una seсal.
No, eso fue una espada en un campo.
No puede llegar ahн por sн sola. No puede.
Una espada no llega ahн por sн sola.
Verdad. Cada acontecimiento tiene muchas causas. їPor quй limitarse a una?
Hay muchas maneras de que una espada llegue a un campo.
Parece una explicaciуn vбlida, їpero quй te parece йsta?
Claro que hay otras posibilidades.
O incluso mбs rбpido.
Y eso es sin contar lo inexplicable.
Pero de un nъmero infinito de posibilidades, tъ elegiste йsta.
No viste lo que era, Juana.
Viste lo que querнas ver.
Esta voz que dices que se te aparece...
...їes un бngel o un santo, o viene de Dios?
No le dirй nada mбs a Ud. sobre eso.
Temo mбs disgustarlo a El que no contestar.
їTemes disgustar a Dios diciendo la verdad?
No.
їTe prohibiу Dios decir la verdad?
No.
Mis revelaciones eran para el rey de Francia, no para Uds.
Cuando viste a tu rey por primera vez, їhabнa un бngel sobre su cabeza?
Si habнa uno, no lo vi.
їPor quй creyу el rey en ti sin ninguna prueba?
Vaya y pregъntele Ud.
La cena.
Cuando te tomaron prisionera en Compiegne, їtenнas un caballo?
Sн. Un corcel mestizo. Negro.
- їY quiйn te dio ese caballo? - Mi rey.
їY cuбntos te dio?
Cinco...corceles...
...y algunos de silla.
Tantos como para un lord. Quй honor.
їTe dio otras riquezas ademбs de los caballos?
No.
їY todos los vestidos que te dieron? Vestidos de seda, їverdad?
Sн. Sн. Me dieron algunos.
Pero nunca tuve tiempo de usarlos.
De todos modos, bastante riqueza para una campesina, їno?
Ud. se ve muy rico para ser un siervo de Dios, їno cree?
Lanzaste un ataque a Parнs, їverdad?
Lo intentй.
їNo ordenaste a los ciudadanos de Parнs que entregaran la ciudad...
...en el nombre del Rey de los Cielos?
No. Dije: "Rнndanse en nombre del rey de Francia".
Eso no es lo que estб escrito en la prueba.
Mira tъ misma.
No sй leer.
Sн, me olvidй.
Dios nos enviу a una campesina analfabeta...
...para realizar esta gran misiуn.
їCrees que Dios tomу la decisiуn correcta?
їTomar a una muchacha ignorante para salvar el reino de Francia?
Le dejo la respuesta a Dios.
ЎCarajo!
Cбlmese, milord. Se lo ruego.
їCуmo, cuando soy el hazmerreнr del tribunal?
Ud. lo vio. Esta muchacha fascina a la gente...
...pero progresamos cada dнa.
Mientras esa perra viva, nuestros ejйrcitos no pelearбn.
їNo lo entiende?
ЎNecesitan pruebas de que Dios los protege!
No nos corresponde quemarla. Esa es su prerrogativa.
ЎY la de Uds. es declararla culpable!
Pero no podemos hacer eso a menos que admita blasfemia.
їQuй estб esperando?
ЎTiene un castillo lleno de potros y cuerdas! ЎTorture a la perra!
Jamбs le sacarб nada de ese modo.
Y ademбs...
...debe comprender que algunos de mis colegas tienen miedo.
їMiedo? їDe una muchacha?
Miedo de cometer un error.
Suponga que ella tenga razуn.
Suponga que la enviу Dios.
їDe quй lado estб Ud., Cauchon?
Del lado de la Sagrada Iglesia.
їTienes una espada?
Unas cuantas.
їNo llevabas un estandarte tambiйn?
Sн.
їQuй prefieres, tu estandarte o tu espada?
Me gustaba 40 veces mбs mi estandarte.
їPor quй? їTenнa algъn valor o poder particular?
No.
Es sуlo que una espada es un arma.
їY?
Y por lo tanto prefiero mi estandarte.
їPor quй?
Para evitar matar a alguien.
їDices que si no hubieras llevado tu estandarte...
...habrнas matado a mбs gente?
No. Por supuesto que no. Yo nunca matй a nadie.
їTal vez la tentaciуn de matar habrнa sido mбs fuerte...
...demasiado fuerte, quizбs?
No. Le advertн a los ingleses que se fueran.
Les roguй que no nos obligaran a pelear. Sabнan que yo--
Algunos testigos afirman que no siempre llevabas tu estandarte.
Sн, tal vez.
A veces sуlo llevabas tu espada.
Sн. No sй.
їUsaste la espada que tenнas en la mano?
Sн. La usй para-- La levantй--
ЎLevantaste tu espada y la esgrimiste asн!
No me acuerdo.
Estabas en el campo de batalla, con la espada en la mano...
...agitбndola sobre tu cabeza...
...Ўatacando al enemigo, gritando y chillando...
...peleando por tu vida!
їY esperas que creamos...
...que en el medio de toda esa excitaciуn...
...nunca mataste a nadie?
No. Yo nunca matй a nadie.
No puedo creer que mientas asн.
Yo no miento.
No miento. ЎDйjame! No recuerdo.
Yo nunca matй a nadie. No recuerdo.
Le ayudarй a tu memoria.
No quiero oнr mбs. Dйjame en paz. Yo no matй a ese hombre.
ЎDйjame en paz! ЎDйjame en paz!
Basta. Basta. No recuerdo.
Las batallas eran tan confusas. Me defendнa como podнa.
Habнa tanto polvo y humo y ruido.
Me atacaban por todos lados.
Asн que, tal vez, me defendн.
Pero siempre fue para defenderme.
їTe vuelve la memoria?
- Sн. - Bien.
Ahora dime por quй Dios dejу que sucedieran todas esas batallas.
El es tan poderoso. Dijiste: "El creу el cielo y la Tierra".
Podrнa haber detenido toda esa sangre y miseria.
їPor quй El no--?
їEl esparciу sangre y miseria?
- їFue El? - Pero El podнa detenerlo.
їQuй, Le daba placer? їPlacer?
їPlacer al ver que nos matбbamos en Su nombre?
- їEn Su nombre? - Sн. En Su nombre.
ЎPeleamos y matamos en Su nombre, el Rey de los Cielos!
їDe veras?
ЎTodos aquellos que me aman, sнganme!
"Todos aquellos que me aman, sнganme". їDуnde se menciona a Dios?
Vamos, Juana. Sй honesta.
Peleaste por ti misma. En tu nombre.
ЎNo! Me defendнa lo mejor que podнa.
Todos tienen derecho a defenderse, їno?
ЎSн! їO deberнa haber dejado que me mataran?
No. Hiciste bien.
Hasta dirнa que muy bien.
De hecho...
...la mayorнa de los que mataste, se lo merecнan, їno crees?
ЎNo!
Nunca pensй que la matanza traerнa la paz.
Estoy de acuerdo.
La paz con Inglaterra sуlo serб a punta de lanza.
No creo. їPor quй cambias de opiniуn a cada rato?
Tъ.
їPor quй me haces esto?
їTe causa placer lastimarme?
Ah, placer. Esa es una palabra difнcil de definir.
їCuбndo termina el dolor y comienza el placer?
їCuбndo comenzу tu placer con esa espada en la mano?
Nunca sentн placer...
...al lastimar a nadie.
їDe veras?
Libйrame. Libйrame.
Serбs libre, Jeanne.
Serбs libre.
Juana, mi muy querida amiga cristiana...
...nosotros, tus jueces y evaluadores...
...deseosos de llegar a un veredicto verdadero y legal...
...presentamos una copia de tu juicio a la Univ. de Parнs...
...para obtener su opiniуn.
Despuйs de una cuidadosa consideraciуn, los eruditos opinan...
...que has cometido muchos pecados atroces.
Te pido que escuches atentamente su opiniуn...
...como se detalla en estos artнculos.
"Artнculo uno:
Dijo que por orden de Dios ha usado ropa de hombre...
...y que ha llevado su cabello corto...
...y nada la distinguнa de los soldados con los que peleaba.
Y a este artнculo, los eruditos han..."
No me abandones. Por favor.
їDуnde estбs?
їDуnde estбs? ЎPor favor!
їEs esto lo que Tъ quieres? їEs esto lo que Tъ quieres?
їQuieres que yo...
...arda...
...sin...
...haberme confesado?
Finalmente, artнculo doce.
"Ha dicho que no estб dispuesta a someterse...
...al juicio de la iglesia militante, sino sуlo a Dios.
Con respecto a este artнculo, los eruditos dicen...
...que Ud. no comprende en absoluto la autoridad de la Iglesia.
Que ha errado maliciosamente en la fe de Dios...
...y que es una criatura de supersticiуn, una extraviada de la fe...
...una invocadora de demonios, una idуlatra y una hereje".
Juana, una vez mбs te aconsejamos, rogamos e insistimos...
...a desechar y a retractarte de tus creencias errуneas...
...firmando esta retractaciуn.
Por favor.
Si la Iglesia...
...quiere que yo diga...
...que mis visiones son malignas...
...entonces no creo en esta Iglesia.
ЎRealicen su deber!
Esperen.
Juana, te lo ruego, firma.
En el nombre de Dios, їno entiendes?
Estoy tratando de salvarte.
Quiero confesarme.
Firma esto y yo mismo oirй tu confesiуn, si quieres.
їY puedo ir a misa?
Tantas veces como quieras.
Ahora, por el amor de Dios, firma.
Firma, Juana, y quedarбs libre de tus cadenas.
Libre del fuego, Juana.
Gracias.
їSabes quй acabas de firmar?
Acabas de borrar Su existencia.
No fue mi intenciуn.
Para ti...
...El es una mentira.
Una ilusiуn.
No, no. El me dijo que podrнa confesarme.
Al final, fuiste tъ la que Lo abandonу a El.
їPuede devolverme eso?
No tienes nada que lamentar.
No.
ЎDevuйlvamelo!
ЎLlйvensela!
ЎHбganla callar!
Aquн estб.
Se ha retractado.
Y aceptamos su arrepentimiento...
...porque la Iglesia nunca cierra sus brazos al que retorna.
Ahora ella es la mбrtir de ustedes, no la nuestra.
ЎPor favor! ЎPor favor!
ЎSuficiente!
Toma.
Si quieres vestirte, prueba como te queda esta talla.
ЎMi seсor obispo!
Viene a ver por su cuenta.
Bien, eche un vistazo.
їLo ve? Vestida de hombre otra vez.
Su conmovedor arrepentimiento no durу mucho, їverdad?
El Obispo de Senlis estaba de paso y pudo presenciar su recaнda.
їY por quй milagro llegaron estas ropas aquн?
Ningъn milagro, mi querido Cauchon. Un hechizo malйfico.
Esta muchacha es una bruja y maсana arderб por eso.
Preparen la estaca en el mercado.
Juana, no entiendo.
їPor quй lo hiciste?
Y usted.
їPor quй mintiу?
Prometiу que me confesarнa.
Lo sй. Era la ъnica manera de salvarte del fuego.
No es mi cuerpo lo que quiero salvar.
Es mi alma.
Sуlo pido una cosa:
Por favor...
...oiga mi confesiуn.
No puedo, Juana.
No puedo oнr tu confesiуn.
Lo siento mucho.
їQuieres confesarte?
Estoy escuchando.
He cometido pecados, Seсor mнo.
Tantos pecados.
Vi...
...tantas seсales.
Muchas seсales.
Las que yo querнa ver.
Peleй...
...por venganza...
...y por desesperaciуn.
Yo fui todas las cosas...
...que la gente cree que se les permite ser...
...cuando estбn peleando por...
...una causa.
Por una causa.
Fui orgullosa...
...y obstinada.
Egoнsta.
Cruel.
Sн.
Cruel.
їCrees que estбs lista ahora?
Sн.
Bien.
Juana de Arco fue quemada el 30 de mayo de 1431 . Tenнa 19 aсos.
Fue canonizada por el Vaticano...
The.Messenger.The.Story.of.Joan.of.Arc.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt.Spanish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD